Soms krijg je van die rondstuur-e-mails die grappig zijn. Vandaag ontving ik toevallig deze spoedcursus Chinees, helaas net iets te laat voor Marina en Elly... :-)
Learn Chinese in 5 minutes (You must read them aloud)
ENGLISH - CHINESE
That's not right - Sum Ting Wong
Are you harboring a fugitive? - Hu Yu Hai Ding
See me ASAP - Kum Hia Nao
Stupid Man - Dum Fuk
Small Horse - Tai Ni Po Ni
Did you go to the beach? - Wai Yu So Tan
I bumped into a coffee table - Ai Bang Mai Fu Kin Ni
I think you need a face lift - Chin Tu Fat
It's very dark in here - Wai So Dim
I thought you were on a diet - Wai Yu Mun Ching
This is a tow away zone - No Pah King
Our meeting is scheduled for next week - Wai Yu Kum Nao
Staying out of sight - Lei Ying Lo
He's cleaning his automobile - Wa Shing Ka
Your body odor is offensive - Yu Stin Ki Pu
Great - Fa Kin Su Pa
vrijdag 13 april 2007
dinsdag 10 april 2007
Mail 4 - made in China
Wat een land wat een land. Prachtige natuur en het voedsel kan niet verser dan vers maar van de rest van het land is 90 % "made in China". Brokkelige stenen, waaibomen hout en roestig staalwerk wat na de bouw nooit meer wordt onderhouden geeft in een maand al een verouderde indruk. Laat je fantasie dus maar eens gaan, ik werd er vanmiddag even heel depresssief van.
We hebben het werkelijk verschrikkelijk koud gehad en moesten ons weer door middel van een full body massage weer op temperatuur laten brengen.
Maar wat was het prachtig daar hoog in de bergen " jodelahihi"
Het is nu paaszondag en we hadden allemaal gebakken eieren voor ontbijt gehad en het weer hier in Guilin is een beetje beter. Misschien mogen we nog eeeeeeeeen keer een rok en een hemdje aantrekken.
Maar mij hoor je verder niet meer mopperen want terwijl Elly uitslaapt ga ik een BALLONvaart maken , op 2de paasdag joepie!!!!!!!!!!!!!
De koffers zitten al vol met grote verrassingen.
Ik lees dat jullie deze bijzondere dagen veelal schilderend door brengen, als ik boven in de lucht hang zal ik aan jullie denken.
Marina en Elly
---------------------
Hallo allemaal
Hier zijn we weer. Het is af en toe moeilijk het chinees te lezen dus onz bericht werd niet verstuurd en wij dachten al dat het verloren was maar het is vandaag dinsdag en via een andere computer zitten we hier in het pikkedonker nog even verder te tikken.
De bloesjes mogen in de koffer blijven maar het is iets aangenamer en het winkelen gaat goed.
Het is hier een touristiche omgeving maar geen Volendam gehalte.
De Ballonvaart was een belevenis, een aanrader voor iedereen.
Allemaal alvast bedankt voor het schilderen. Ik heb begrepen dat het flink werken was het afgelopen weekend. Ik kan jullie nooit genoeg bedanken.
Tot ziens binnenkort.
Marina en Elly
We hebben het werkelijk verschrikkelijk koud gehad en moesten ons weer door middel van een full body massage weer op temperatuur laten brengen.
Maar wat was het prachtig daar hoog in de bergen " jodelahihi"
Het is nu paaszondag en we hadden allemaal gebakken eieren voor ontbijt gehad en het weer hier in Guilin is een beetje beter. Misschien mogen we nog eeeeeeeeen keer een rok en een hemdje aantrekken.
Maar mij hoor je verder niet meer mopperen want terwijl Elly uitslaapt ga ik een BALLONvaart maken , op 2de paasdag joepie!!!!!!!!!!!!!
De koffers zitten al vol met grote verrassingen.
Ik lees dat jullie deze bijzondere dagen veelal schilderend door brengen, als ik boven in de lucht hang zal ik aan jullie denken.
Marina en Elly
---------------------
Hallo allemaal
Hier zijn we weer. Het is af en toe moeilijk het chinees te lezen dus onz bericht werd niet verstuurd en wij dachten al dat het verloren was maar het is vandaag dinsdag en via een andere computer zitten we hier in het pikkedonker nog even verder te tikken.
De bloesjes mogen in de koffer blijven maar het is iets aangenamer en het winkelen gaat goed.
Het is hier een touristiche omgeving maar geen Volendam gehalte.
De Ballonvaart was een belevenis, een aanrader voor iedereen.
Allemaal alvast bedankt voor het schilderen. Ik heb begrepen dat het flink werken was het afgelopen weekend. Ik kan jullie nooit genoeg bedanken.
Tot ziens binnenkort.
Marina en Elly
woensdag 4 april 2007
E-mail 3 - het toetsenbord werkt niet mee
Leve allemaal
De i is een veel gebruikte letter dus ik moet de toets hard indrukken maar dat s wel goed voor mijn vingers want die zijn bere koud.
We zitten midden in de rimboe van china in ee practhtig guesthouse omringd door rijstvelden, bergen e de dongpeople. Een fantastische omgeving alleen veeste koud voor de tijd van het jaar we drgen dus broeken over broeken en hemden truien thits en vesten dassen en as we ze hadde gehad handschoenen. Dit ordt het allermooite stuk va de reis.
We gnieten als groep va 18 buitenlandse toeriste tussen 1000chineze toeristen.
Het gaat erg ged met ons, we eten lekker, elly eet s'ochtens om 9 uur a gebakken aardappel bij het ontbjt.
Ik be al aan foto 413 toe.
We mailen pas weer in caton, een van de laatste dagen van de vakantie.
Ales goed met mijn huisje ? ik wacht vo spanning af.
wt een oud toetsenbord.
groetjes elly en marina
De i is een veel gebruikte letter dus ik moet de toets hard indrukken maar dat s wel goed voor mijn vingers want die zijn bere koud.
We zitten midden in de rimboe van china in ee practhtig guesthouse omringd door rijstvelden, bergen e de dongpeople. Een fantastische omgeving alleen veeste koud voor de tijd van het jaar we drgen dus broeken over broeken en hemden truien thits en vesten dassen en as we ze hadde gehad handschoenen. Dit ordt het allermooite stuk va de reis.
We gnieten als groep va 18 buitenlandse toeriste tussen 1000chineze toeristen.
Het gaat erg ged met ons, we eten lekker, elly eet s'ochtens om 9 uur a gebakken aardappel bij het ontbjt.
Ik be al aan foto 413 toe.
We mailen pas weer in caton, een van de laatste dagen van de vakantie.
Ales goed met mijn huisje ? ik wacht vo spanning af.
wt een oud toetsenbord.
groetjes elly en marina
woensdag 28 maart 2007
Nieuwe film
De Chinese film Curse of the Golden Flower gaat 29 maart in premiere in de Nederlandse bioscopen. De film is van dezelfde regisseur als Raise the Red Lantern (die Marina en Elly een paar uurtjes geleden in PingYao gezien hebben), met ook dezelfde hoofdrolspeelster.
De film draait in een klein aantal Nederlandse bioscopen. Klik hier voor meer informatie.
De film draait in een klein aantal Nederlandse bioscopen. Klik hier voor meer informatie.Het keizerlijk paleis uit de late Chinese Tang Dynastie is op de vooravond van een groot festival gevuld met gouden bloemen als Keizer Ping arriveert met zijn zoon, prins Jai. Zijn ernstig verkoelde relatie met de zieke Keizerin Phoenix lijkt de reden van zijn onverwachte komst. Dat Phoenix een eigen, verborgen agenda heeft blijkt wel uit haar jarenlange verboden affaire met haar stiefzoon en kroonprins Wan. Maar ook de keizer heeft geheimen. Hij vertrouwt ze alleen toe aan zijn hofarts, maar zodra hij dreiging voelt uit die hoek aarzelt hij geen moment om diens familie te verbannen naar een afgelegen streek. Deze actie brengt een reeks gebeurtenissen op gang die de duistere geheimen binnen de paleismuren langzaam beginnen te ontrafelen.
2e e-mail - "de trein overleefd"
Hallo allemaal
We zijn eindelijk Peking uit. Eeen mooie stad maar geef mij maar het platte land.
We zijn gisteren avond om 7 uur met de trein vertrokken en kwamen vanochtend om 7 uur aan. Het leek net de Orient express alleen jammer dat onze mede coupe reisgenoot de hele nacht heeft liggen snurken. Nou ze hebben hier bomen genoeg die omgezaagd kunnen worden.
We zitten nu in PingJao en onze reis kan al niet meer stuk. We kwamen een hele aardige gids tegen en die heeft ons rondgeleidt door het oude centrum. We hebben huisjes van binnen mogen bekijken en hebben zowel met oude mensen als met kleine kinderen gesproken. De mensen zijn hier een stuk aardiger.
We hebben ook een kleuterschooltje en een lagere school bezocht. Vooral dat laatste was een hele belevenis. We werden door de juf gevraagd een engelse les voor 60 leerlingen te verzorgen. Grote hilariteit dus, maar we hadden allemaal grote lol.
De echte autentieke nodels smaken super, de sausjes zijn super heet maar de groene thee neemt de hitte meteen weg.
Vanavond bekijken we de film " Raise the red lantern" die hier in deze omgeving is opgenomen. Manon dit doet me denken aan Octopussy in India.
Veel groetjes en tot de volgende keer
Elly en Marina
We zijn eindelijk Peking uit. Eeen mooie stad maar geef mij maar het platte land.
We zijn gisteren avond om 7 uur met de trein vertrokken en kwamen vanochtend om 7 uur aan. Het leek net de Orient express alleen jammer dat onze mede coupe reisgenoot de hele nacht heeft liggen snurken. Nou ze hebben hier bomen genoeg die omgezaagd kunnen worden.
We zitten nu in PingJao en onze reis kan al niet meer stuk. We kwamen een hele aardige gids tegen en die heeft ons rondgeleidt door het oude centrum. We hebben huisjes van binnen mogen bekijken en hebben zowel met oude mensen als met kleine kinderen gesproken. De mensen zijn hier een stuk aardiger.
We hebben ook een kleuterschooltje en een lagere school bezocht. Vooral dat laatste was een hele belevenis. We werden door de juf gevraagd een engelse les voor 60 leerlingen te verzorgen. Grote hilariteit dus, maar we hadden allemaal grote lol.
De echte autentieke nodels smaken super, de sausjes zijn super heet maar de groene thee neemt de hitte meteen weg.
Vanavond bekijken we de film " Raise the red lantern" die hier in deze omgeving is opgenomen. Manon dit doet me denken aan Octopussy in India.Veel groetjes en tot de volgende keer
Elly en Marina
zondag 25 maart 2007
1e e-mail bericht uit China
Hallo allemaal
Daar zitten we dan tussen 30 miljoen pekinezen en 9 miljoen fietsen maar dat laatste klopt niet meer want wij zijn een van de weinige mensen die hier nog durven te fietsen. We moeten wel want Elly's enkel is nog niet belopebol !!!!!!!
Prima hotel met kamer op de 6de verdieping en uitzicht over plein en een lente regen uit de douchekop.
Vanmorgen heerlijk door het park van de Tempel van de Hemel gelopen, bruiloft gezien, Marina gedanst met een chinees. Opvallend is de afwezigheid van kleine kinderen, dat wordt nog een uitdaging enkele op de foto te krijgen.
Daar zitten we dan tussen 30 miljoen pekinezen en 9 miljoen fietsen maar dat laatste klopt niet meer want wij zijn een van de weinige mensen die hier nog durven te fietsen. We moeten wel want Elly's enkel is nog niet belopebol !!!!!!!
Prima hotel met kamer op de 6de verdieping en uitzicht over plein en een lente regen uit de douchekop.
Vanmorgen heerlijk door het park van de Tempel van de Hemel gelopen, bruiloft gezien, Marina gedanst met een chinees. Opvallend is de afwezigheid van kleine kinderen, dat wordt nog een uitdaging enkele op de foto te krijgen.
Gisteren de beroemde Pekingeend gegeten, en dat was de moeite waard.
Natuurlijk de lokale supermarkt bekeken en wijn geprobeerd.
Het is hier nog geen lente, iedeereen loopt nog met een winterjas en de bomen zijn kaal. Maar voor ons is het heel aangenaam. De lente duurt hier overigens maar 2 weken.
Morgen om 6.30 opweg naar DE MUUR !!!!!!
Af en toe eten we wel vreemde dingen, gedroogde vis ? op stokjes of een koekje in de vorm van een hondendrol!
Doei doei tot de volgende keer Elly en Marina
Natuurlijk de lokale supermarkt bekeken en wijn geprobeerd.
Het is hier nog geen lente, iedeereen loopt nog met een winterjas en de bomen zijn kaal. Maar voor ons is het heel aangenaam. De lente duurt hier overigens maar 2 weken.
Morgen om 6.30 opweg naar DE MUUR !!!!!!
Af en toe eten we wel vreemde dingen, gedroogde vis ? op stokjes of een koekje in de vorm van een hondendrol!
Doei doei tot de volgende keer Elly en Marina
woensdag 14 maart 2007
Welkom / 歡迎
歡迎到這個網站!
Welkom! Aangezien Marina en Elly binnenkort naar China vertrekken (of inmiddels al vertrokken zijn), vind je hier een pagina met informatie over hun reisroute, over het land en wat leuke wetenswaardigheden.
Onderaan staan de eerste/oudste berichten, maar aangezien het geen hele lange 'blog' is, kun je 'gewoon' ergens op deze pagina beginnen met lezen en hopelijk kom je vanzelf informatie tegen die je lezenswaardig vindt. In het menu aan de linkerkant staan nog wat links naar interessante websites en zelfs een korte cursus Chinees.
Veel leesplezier gewenst!
Abonneren op:
Posts (Atom)